Cười ra nước mắt
Direct English translation
Smile until tears come out.
Equivalent English version
Laughing on the outside, crying on the inside
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái phải gượng cười trong khi trong lòng đau đớn, tủi cực đến muốn khóc. Thường dùng để nói về hoàn cảnh éo le, bi hài hoặc nỗi buồn bị che giấu sau vẻ ngoài vui vẻ.
English explanation
Describes forcing a smile while inwardly suffering so much that one could cry. It is often used for painful, ironic, or tragicomic situations in which sorrow is hidden behind an outward show of cheerfulness.
Variants